Galutinio vartotojo licencin sutartis ++++++++++++++++++++ PRIE` PRADDAMI NAUDOTI `I PROGRAMIN .RANG, ATID}IAI PERSKAITYKITE: ai galutinio vartotojo licencin sutartis (GVLS) yra (a) Jkss (kaip individualaus asmens arba vieneto, kuriam Jks atstovaujate) ir (b)  Hewlett-Packard Company (HP), kuri nustato Jkss programins /rangos produkto ( Programins /rangos ) naudojimo slygas, sutartis. `i GVLS netaikoma, jei egzistuoja atskira Jkss ir HP ar jos tiekjs sudaryta licencin sutartis dl programins /rangos, /skaitant licencin sutart/, sudaryt tinkle. Terminas  Programin /ranga gali reikati (i) susijusi laikmen, (ii) vartotojo instrukcij ir kit spausdint med~iag, (iii)  pateikt tinkle arba elektronin dokumentacij (bendrai vadinam  Vartotojo dokumentacija ). TEISS . PROGRAMIN .RANG YRA TEIKIAMOS TIK SU SLYGA, KAD JjS SUTINKATE SU VISOMIS `IOS GVLS SLYGOMIS IR NUOSTATOMIS. .DIEGDAMAS, KOPIJUODAMAS, ATSISIrSDAMAS AR KITAIP NAUDODAMAS PROGRAMIN .RANG, JjS SUTINKATE LAIKYTIS `IOS GVLS. JEI JjS NESUTINKATE SU `IA GVLS, NEDIEKITE, NESISIrSKITE AR KITAIP NENAUDOKITE PROGRAMINS .RANGOS. JEI JjS NUSIPIRKOTE PROGRAMIN .RANG, TA IAU NESUTINKATE SU `IA GVLS, NORDAMI ATGAUTI SUMOKTUS PINIGUS, PER KETURIOLIKA DIENr GR}INKITE PROGRAMIN .RANG . JOS .SIGIJIMO VIET; JEI PROGRAMIN .RANGA .DIEGTA ARBA TAPO PASIEKIAMA NAUDOJANT KIT HP PRODUKT, JjS GALITE GR}INTI VIS NEPANAUDOT PRODUKT. 1. TRE IOSIOS `ALIES PROGRAMIN .RANGA. Programin /ranga gali, greta HP nuosavybs teise priklausan ios programins /rangos ( HP programin /ranga ), apimti programin /rang, naudojam pagal licencijas su tre iosiomis aalimis ( Tre iosios aalies programin /ranga ir  Tre iosios aalies licencija ). Jums teiss / bet kuri tre iosios aalies programin /rang yra suteikiamos pagal atitinkamos Tre iosios aalies licencijos slygas ir nuostatas. Paprastai Tre iosios aalies licencija yra pateikiama tokia rinkmena kaip licence.txt; jei negalite rasti kurios nors Tre iosios aalies licencijos, turtumte susisiekti su HP pagalbos tarnyba. Jei / Tre iosios aalies licencij /trauktos tokios licencijos, kurios suteikia pirmin/ prieigos kod (tok/ kaip BVL Bendroji vieaoji licencija), o atitinkamas pirminis kodas pridtas prie programins /rangos, tada patikrinkite HP ~iniatinklio (hp.com) produkto pagalbos tarnybos puslapius tam, kad su~inotumte, kaip /sigyti tokius pirminius kodus. 2. LICENCIJA SUTEIKIAMOS TEISS. Jei vadovausits visomis aios GVLS slygomis ir nuostatomis, Jums bus suteiktos tokios teiss: a. Naudojimo. HP suteikia Jums licencij naudoti vien HP Programins /rangos kopij.  Naudojimas  tai /diegimas, kopijavimas, laikymas, /klimas, vykdymas, rodymas ekrane arba kitoks HP Programins /rangos naudojimas. Jks negalite keisti HP Programins /rangos arba riboti bet kokios HP Programins /rangos licencins arba kontrolins ypatybs. Jei HP aiai programinei /rangai naudoti suteikia vaizdo gavimo ar spausdinimo gaminius (pavyzd~iui, jei programin /ranga yra spausdintuvo tvarkykl, programin aparatin /ranga arba papildomas /renginys), HP Programin /ranga gali bkti naudojama tik su tuo konkre iu gaminiu ( HP Gaminiu ). Vartotojo dokumentacijoje gali atsirasti papildoms naudojimo apribojims. Jks negalite iaskirti atskirs sudtinis HP Programins /rangos naudojimo dalis. Jks neturite teiss parduoti HP Programins /rangos. b. Kopijavimo. Jkss teis kopijuoti reiakia, kad Jks galite daryti archyvines arba atsargines HP Programins /rangos kopijas su slyga, kad kopija turs visus autentiakus praneaimus apie nuosavybs / HP Programin /rang teises ir kad kopija bus naudojama tik kaip atsargin. 3. PLTOTS. Nordami naudotis HP Programine /ranga, suteikta HP kaip pltot, naujinimas arba papildymas (visi bendrai vadinami  Pltotmis ), naudoti, pirmiausia turite turti originalios HP Programins /rangos licencij, HP identifikuot kaip suteikian i teis / HP pltotes. Tais tikslais, kuriais pltots pakei ia originali HP Programin /rang, tos HP Programins /rangos nebegalite toliau naudoti. `i GVLS taikoma kiekvienai pltotei, nebent HP numato kitas atskiros pltots slygas. Jei GVLS ir mintos kitos slygos prieatarauja viena kitai, pirmenyb teikiama kitoms slygoms. 4. PERLEIDIMAS. a. Perleidimas tre iajai aaliai. Pradinis galutinis HP Programins /rangos vartotojas gali vien kart perleisti HP Programin /rang kitam galutiniam vartotojui. Bet koks perleidimas apima visas sudtines dalis, laikmenas, vartotojo dokumentacij, ai GVLS ir, jei taikoma, prieigos patvirtinim. Perleidimas negali bkti netiesioginis, kaip pavyzd~iui, konsignacija. Priea perleidim galutinis vartotojas, gaunantis perleid~iam Programin /rang, turi sutikti su aia GVLS. Po HP Programins /rangos perleidimo Jkss licencija automatiakai nutraukiama. b. Apribojimai. Jks negalite ianuomoti, ianuomoti pagal iaperkamosios nuomos slygas, skolinti HP Programins /rangos arba naudoti HP Programins /rangos komerciakai, dalindamiesi pagal laik arba su kitais biurais. Jks negalite pakartotinai suteikti licencijos, perduoti ar kitaip perleisti HP Programins /rangos, iaskyrus tuos atvejus, kurie aiakiai numatyti aioje GVLS. 5. NUOSAVYBS TEISS. Visos intelektins nuosavybs teiss / Programin /rang ir vartotojo dokumentacij priklauso HP ar jos tiekjams ir yra saugomos /statymo, tas pats galioja ir teisei / taikom intelektin, prekybos paslapties, patents ir preks ~enklo nuosavyb. Ia programins /rangos Jks negalite paaalinti jokios produkto identifikacijos, praneaims apie autoriaus teises ar nuosavybs apribojims. 6. PERKONSTRAVIMO APRIBOJIMAI. Jks negalite perkonstruoti, perdaryti ar permontuoti HP Programins /rangos, iaskyrus atvejus ir tik taip, kaip tai leid~iama pagal taikomus /statymus. 7. SUTIKIMAS NAUDOTI INFORMACIJ. HP ir jos filialai gali rinkti ir naudoti technin informacij, kuri Jks pateikiate dl (i) savo Programins /rangos ar HP Gaminio naudojimo, arba (ii) pagalbos paslaugs, susijusis su Programine /ranga ar HP Gaminiu, teikimu. Visa tokia informacija yra HP slaptumo politikos objektas. HP nenaudos gautos informacijos tokia forma, kuri Jus asmeniakai identifikuots, iaskyrus tuos atvejus, kurie yra bktini gerinant Jkss vartojimo kokyb ar teikiant pagalbos paslaugas. 8. ATSAKOMYBS RIBOJIMAS. Nepaisant bet kokis Jkss galimai patirts nuostolis, visa HP ir jos tiekjs atsakomyb pagal ai GVLS ir Jkss iaimtiniai teiss gynimo bkdai pagal ai GVLS yra ribojami did~iausia Jkss u~ Gamin/ sumokta suma arba 5,00 JAV doleriais. PAGAL VISUS TAIKOMUS .STATYMUS JOKIU ATVEJU HP AR JOS TIEKJAI NEPRISIIMA ATSAKOMYBS U} BET KOKIUS SPECIALIUS, ATSITIKTINIUS, NETIESIOGINIUS AR `ALUTINIUS NUOSTOLIUS (APIMAN IUS NUOSTOLIUS DL PRARASTO PELNO, PRARASTOS INFORMACIJOS, TRUKDYMO VERSLUI, ASMENINIO SUSI}ALOJIMO AR NUOSAVYBS NETEKIMO), BET KOKIU BjDU SUSIJUSIUS SU PROGRAMINS .RANGOS NAUDOJIMU AR NEGALJIMU JA PASINAUDOTI, NET JEIGU HP AR BET KURIS TIEKJAS BUVO .SPTAS APIE TOKIr NUOSTOLIr GALIMYB IR NET JEIGU PIRMIAU PAMINTOMIS PRIEMONMIS NEPASIEKIAMAS NORIMAS REZULTATAS. Kai kurios aalys ar kitos jurisdikcijos neleid~ia numatyti atsitiktinis ar aalutinis nuostolis iaim is ar ribojims, todl pirmiau paminti apribojimai ar iaimtys gali bkti Jums netaikomi. 9. JAV VYRIAUSYBS PIRKJAI. Jei Jks esate JAV Vyriausybs vienetas, tai, laikantis FAR 12.211 ir FAR 12.212, komercinis kompiuteris programin /ranga, kompiuterins programins /rangos dokumentacija ir technin informacija komerciniais klausimais yra licencijuojama pagal taikom HP komercin licencin sutart/. 10. EKSPORTO TEISS NORMr ATITIKTIS. Jks turite laikytis viss /statyms, teiss norms ir reglaments, (i) taikoms Programins /rangos eksportui ir importui ar (ii) ribojan is Programins /rangos naudojim, taip pat bet kokis ribojims dl branduolinis, cheminis ar biologinis ginkls platinimo. 11. TEISIr I`SAUGOJIMAS. HP ir jos tiekjai pasilieka visas teises, Jums netiesiogiai suteiktas aia GVLS. (c) Hewlett-Packard Development Company, L.P., 2007. Per~ikrta 2006 m. lapkrit/